February 22nd, 2012

Фрайбург2002

Заболела

Чего со мной не случалось последние лет 50.
Вчера в Литературной газете вручали премии за лучшие книги года. Мне тоже вручили - как переводчице книги Хуберта Мании "История атомной бомбы". В качестве нобелевской речи я сказала, что только половина переводчиков владеет тем языком, с которого они переводят. Только половина оставшихся владеет тем языком, на который они переводят. И только половина последней половины понимает предмет книги. Не знаю, как насчёт немецкого и русского языков, а вот в теме книги я гарантированно разбираюсь в силу того, что по первой профессии - инженер электронной техники.
Домой с церемонии я еле доползла, рухнула в постель и почти сутки провалялась без памяти, в беспробудном сне.
То-то я смотрю: в ЛГ мне предлагали принять участие в дискуссии по русскому языку - а я слушаю, киваю, обещаю подумать и твёрдо знаю, что не смогу написать не то что статьи - фразы по-русски.
Это я ещё не понимала, что заболеваю.
Но вот, отвалявшись сутки, уже чего-то пишу...
Фрайбург2002

Пока не знаю, как проголосую

В связи с тем, что президент Медведев на встрече с оппозицией раскололся:  "Вряд ли у кого есть сомнения, кто победил на выборах президента 96-го года. Это не был Борис Николаевич Ельцин" , вспоминаю тот июнь 1996г. Я ехала в поезде из Москвы в Новосибирск с 13-летней дочкой. Проголосовать по открепительному я могла только в Свердловске. Поезд стоял 20 минут. Оставив ребёнка в купе, я спринтерским темпом рванула в вокзал - и успела, проголосовала за Зюганова.
Я не могла потом простить ему, что он отдал свою победу. Должен был взять.
И вот снова у меня два варианта: голосовать за Зюганова или портить бюллетень.
Фрайбург2002

Из речи директора Русского биографического института С.Рыбаса

"КНИГОИЗДАНИЕ В 2011 ГОДУ выглядит так. На 7% упали тиражи, на 6% понизился спрос, число нечитающих выросло с 34% до 45%.
Социологические исследования показывают, что главная причина деградации в том, что книга стала товаром. Государство рассматривает ее не как фактор культуры, а примерно как вино-водочное изделие, которое необходимо обложить соответствующими налогами.
При этом верхние люди не хотят задумываться над тем, кто в России будет проводить заявленную модернизацию.
Поэтому собравшихся здесь писателей и издателей надо рассматривать как подвижников, как героев, подобных первохристианам. Аминь".

http://srybas.livejournal.com/158045.html