April 30th, 2012

Фрайбург2002

Не покладая рук

Вышла красивая книжка немецкого дадаиста Вальтера Сернера в издательстве Гилея у Сергея Кудрявцева. Триста нумерованных экземпляров; мне достались как переводчику авторские 0130-0133.
На хорошей бумаге, со всеми буквами ё!


В книге - Манифест ДАДА "Последняя расхлябанность" и уголовные рассказы "У голубой обезьяны".
"Для этой цели он начал принаряжать свою прежнюю похоть к Моо особыми чувствами и немотивированными вздохами, якобы исходящими из этих чувств, затевал пытливые беседы о сути настоящей любви и смысле жизни и т.д., короче, симулировал не абы что, а - любовь".

Мы с Сергеем Кудрявцевым увлеклись дадаизмом и планируем выпустить ещё в этом году пару новых книжек. Ближайшая - "Пейте молоко Млечного пути" Йоханнеса Баадера.

И: как ни старайся, а по прошествии времени всё кажется, что сейчас перевёл бы лучше...