February 2nd, 2014

Фрайбург2002

На Бали

В детской книжке про странного господина Рёзлина, которую перевожу для издательства "КомпасГид", мальчик Мориц очень боялся, что его родители разведутся и он останется без папы - как многие его одноклассники. И хотя его родители действительно часто ссорились, мама его успокоила: "Если папа от нас уйдёт, мы уйдём вместе с ним!"
Приходил в гости Саша Шаталов, с которым в Москве мы не виделись лет пятнадцать. Надо было уехать в южное полушарие, чтобы встретиться. Саша очень доброжелательный человек, что нехарактерно для поэтов ("Там жили поэты, и каждый встречал другого с надменной улыбкой". А.Блок), но он ещё и журналист, причём хороший в силу того, что питает искренний интерес к людям и к миру.
Он осудил меня за то, что я не завожу себе айфон и отвергаю лечебный массаж. Я насилу отбрехалась тем, что если система работает исправно, лучше не вмешиваться в её работу, это главное правило технаря.
Поскольку здесь хроническое лето со среднегодовой температурой 28 градусов, меня ставят в тупик подсказки ЖЖ и ФБ о днях рождения моих друзей; я думаю: как день рождения у Василенко, у неё же зимой!