Набатникова Татьяна (nabatnikova) wrote,
Набатникова Татьяна
nabatnikova

Перевожу роман Алекса Капю "Леон и Луиза"

Летом 1940 года Вермахт ночью вошёл в Париж без единого выстрела и взрыва, без единого приказа, просто наутро в городе повсюду были немцы. "Закалённые в боях танкисты галантно помогали пожилым дамам подняться в автобус, пиволюбивые пехотинцы ели бифштекс с картошкой фри в уличных ресторанах, нахваливали повара и давали кельнерам щедрые чаевые, распуская свои ремни на одну лишнюю дырку. Молодцеватые офицеры Люфтваффе, которым с таким же успехом можно было подсунуть и томатный сок, допивали последние запасы Шатонёф-дю-пап, и многие на удивление хорошо говорили по-французски, потому что были австрийцами".
Тем не менее: "
Леон побрился в то утро несколько тщательнее, чем обычно, надел свежее бельё и свой новый твидовый костюм; если с ним что-то случится, он хотел бы оставить хорошее впечатление в больнице, тюрьме или морге".
По-моему, это хорошая проза.
Subscribe

  • Не могу войти в ФБ

    Не была в своём ЖЖ больше двух лет. Но что-то ФБ в последнее время полон какой-то заразы - и дошла очередь до меня. Он не впускает меня и предлагает…

  • На Бали

    Смотрю на индонезийцев и с ужасом вижу будущее нашего народа. Индонезийцам (а их 250 миллионов) ничему не надо учиться, кроме как ездить на скутерах…

  • На Бали

    В детской книжке про странного господина Рёзлина, которую перевожу для издательства "КомпасГид", мальчик Мориц очень боялся, что его…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Не могу войти в ФБ

    Не была в своём ЖЖ больше двух лет. Но что-то ФБ в последнее время полон какой-то заразы - и дошла очередь до меня. Он не впускает меня и предлагает…

  • На Бали

    Смотрю на индонезийцев и с ужасом вижу будущее нашего народа. Индонезийцам (а их 250 миллионов) ничему не надо учиться, кроме как ездить на скутерах…

  • На Бали

    В детской книжке про странного господина Рёзлина, которую перевожу для издательства "КомпасГид", мальчик Мориц очень боялся, что его…