Category: армия

Category was added automatically. Read all entries about "армия".

Фрайбург2002

Непереводимое

Мои коллеги из Германии спросили у меня, как перевести название книги Захара Прилепина "К нам едет Пересвет". У них был вариант "Мы хотим больше света!"
Я объяснила, во-первых, про "К нам едет ревизор", понятное каждому русскому человеку, а во-вторых, про монаха Пересвета и Куликовскую битву. Этот сюжет нам тоже более-менее всем известен - благодаря изобилию картин на эту тему.
Но это ни о чём не скажет ни одному иностранцу.
Я сказала, что это название призвано вызвать такой же ужас, как клич "русские идут", "сибирские дивизии" и японское "банзай".
Перевести это на международный язык понятных смыслов можно как "К нам едет ревизор-камикадзе".
Не знаю, как они переведут, но мы, переводчики на русский, так же беспомощны перед чужими многослойными смыслами - даже если сами их поймём - как передать их читателю?
Фрайбург2002

Наши достоинства - продолжение наших недостатков

Непогода нас губит, но она же и наш последний защитник.
Из книги, которую перевожу (про создание атомной бомбы):
"Дибнер хотел бы знать, когда он может рассчитывать на новое оружие. Ибо в последнее время у немецкого Вермахта объявился новый, беспощадный враг в лице русской зимы. Солдаты и техника увязли в пятидесяти километрах от Москвы в грязи, во льду и в снегах. Блицкриг пошёл насмарку".
Братья из Подмосковья, мужайтесь без тепла, воды и электричества! Зато мы единственные, кто может здесь выжить.
Фрайбург2002

Боюсь, что кризис не политический, не экономический, а ещё хуже.

Вспоминаю рассказ, читанный в детстве, про военное время, автора не помню.
Там в городском бомбоубежище вдруг погас свет, началась лёгкая паника, и в темноте раздался мужской голос: "Спокойно, товарищи! Я командир подводной лодки". Суть рассказа сводилась к тому, что был он никакой не командир, но в ту критическую минуту все знали, кому безоговорочно подчиняться.
Это я в связи с блэкаутом в Домодедове. Среди всех "эффективных менеджеров", направлявшихся на зимний отдых на свои Канары или куда там они летают, не нашлось ни одного "командира подводной лодки", который организовал бы спокойные, осмысленные действия и хоть какой-то порядок в критической ситуации.
Пишут, что там было не продохнуть, потому что курили прямо в зале без вентиляции.
Дрались между собой и матерились.
Тьфу.
Выросло поколение офисной гнили, которое уже не читало той литературы, что стояла в школьной программе раньше. Поколение офисной гнили, которое не играло в "Зарницу" и даже в футбол, наверное, не играло, а ведь футбол, как-никак, учит коллективным действиям.
Фрайбург2002

Прекрасное от Станислава Садальского (stanis_sadal)

"Доподлинно известно, что великая русская актриса Александра Яблочкина умерла девственницей. Как-то она спросила у артиста Михаила Царева, как, собственно, занимаются любовью. После подробного рассказа Царева Яблочкина воскликнула:

- Боже! И это все без наркоза!!!"

Ещё более прекрасное из того же источника:
"..Однажды Яблочкину попросили отбить талантливого студента от армии. Набрали номер военкома, дали ей трубку. «С вами говорит, - величественно начала она, - народная артистка Советского Союза, лауреат Сталинской премии, председатель всероссийского театрального общества, актриса Малого театра Александра Александровна Яблочкина! Голубчик, - тон меняется на проникновенный - вот беда! Друга моего детства угоняют в армию! Так уж нельзя ли оставить? Сколько ему лет? А восемнадцать, голубчик, восемнадцать!».