Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

Фрайбург2002

Из "сталинской" конституции 1936 года

«Статья 6. Земля, ее недра, воды, леса, заводы, фабрики, шахты, рудники, железнодорожный, водный и воздушный транспорт, банки, средства связи, организованные государством крупные сельскохозяйственные предприятия (совхозы, машинно-тракторные станции и т.п.), а также коммунальные предприятия и основной жилищный фонд в городах и промышленных пунктах являются государственной собственностью, то есть всенародным достоянием».
Фрайбург2002

Непереводимое

Мои коллеги из Германии спросили у меня, как перевести название книги Захара Прилепина "К нам едет Пересвет". У них был вариант "Мы хотим больше света!"
Я объяснила, во-первых, про "К нам едет ревизор", понятное каждому русскому человеку, а во-вторых, про монаха Пересвета и Куликовскую битву. Этот сюжет нам тоже более-менее всем известен - благодаря изобилию картин на эту тему.
Но это ни о чём не скажет ни одному иностранцу.
Я сказала, что это название призвано вызвать такой же ужас, как клич "русские идут", "сибирские дивизии" и японское "банзай".
Перевести это на международный язык понятных смыслов можно как "К нам едет ревизор-камикадзе".
Не знаю, как они переведут, но мы, переводчики на русский, так же беспомощны перед чужими многослойными смыслами - даже если сами их поймём - как передать их читателю?
Фрайбург2002

Перевожу роман Чарльза Левински "Геррон"

Вот ведь, братцы-филологи, все эти несклоняемые Брыльска-Рынска-Черска по ранешним правилам русского языка подвергались безоговорочному склонению по падежам: Брыльской-Рынской-Черской. И Мария Кюри беспощадно писАлась по-русски Склодовская-Кюри.
А теперь попробуй скажи "Роман Чарльза Левинского" - заклюют либералы.
И что делать?
Между тем я совершенно очарована романом и его героем Куртом Герроном - ибо роман о реальном человеке -  окопнике Первой мировой войны, потерявшем в атаке свой, простите, мужской орган в 17 лет (осколок гранаты), потом знаменитом актёре, режиссёре, еврее, заключённом Терезиенштадта, депортированном затем безвозвратно в Аушвиц. Даром что кавалер Железного Креста 2-го класса. (Впрочем, и у нас давили Георгиевских кавалеров почём зря).
И то и дело лезу на Ютуб - послушать его песенки или посмотреть фильм "Голубой ангел" с Марлен Дитрих и Куртом Герроном в роли фокусника из варьете.
Вот он поёт песенку Мекки-Ножа из "Трёхгрошовой оперы" (работал с Брехтом, недолюбливал его):
Фрайбург2002

Виктор Чумаков умер

Вчера в 8 часов утра умер ближайший друг моей семьи, Витя Чумаков, на 81-м году, на полной скорости своих трудов.
DSC00227
Он из титанов возрождения, таких делали только в СССР, сейчас уже не делают. В студенчестве  (Московский энергетический институт) - десятиборец (!!! если вы понимаете, что это значит), физически совершенный человек ростом 190, косая сажень в плечах. Крупный инженер-гидростроитель (строил Асуанскую ГЭС в Египте, гидроэнергетический каскад на Кольском полуострове, потом Евфратскую ГЭС в Сирии, где мой первый муж работал с ним).
В новейшее время - историк, автор переиздаваемого учебного пособия "Правители России", знаменитый "ёфикатор", член межведомственной комиссии по русскому языку; это благодаря его усилиям Литгазета печатается с буквой ё и многие другие издания, это под его нажимом над Савёловским вокзалом теперь горит буква ё - и т.д.
Автор нескольких книг прозы, член СП. Он умер на полном скаку, на лету, инсульт - и через 3 дня его нет. Он был главой нашего рода, хоть и не родственник, опекал и окормлял весь мой выводок, юную Глашу водил по театрам и т.д.
Я завидую его жизни (мощной и наполненной) и его смерти (стремительной и неунизительной).
А Катерина плачет: "Лучше бы он был жив, оставался со мной - хоть какой, хоть овощем, лишь бы живой..."
Она любила его безумно, страстно всю жизнь.
Они никогда не могли наговориться.
Он был старше её на 16 лет.
Двое удачливых детей (в этом браке, а ещё в первом двое), бессчётно внуков...
Покойся с миром, дорогой Витя!
Фрайбург2002

Обещала показать, как мы одевались в 60-70-е гг.

Лето 1969, я босиком, блузка на мне красная, брюки белые.
1967, Новосибирск, я на 1 курсе НЭТИ.
1969, жена однокурсника, студентка СибСтрИна, Лида Запекина
1969, Новосибирская зима, я на 3 курсе ФЭТ, муж на 4-м курсе энергофака.
1970, 4-й курс.
1973, Новосибирск, свадьба моих друзей, я в шляпе бегу рядом, на ходу заводя механическую кинокамеру. Пальто на мне красное, туфли красные с белым.
1974, я с дочкой на Обьгэсе.
1975, платье связано из меланжевой пряжи, туфли чёрно-красно-белые.
1978, мне 30 лет. Толстый белый свитер и короткая кожаная куртка.
70-е годы, Лида Григорьева и Равиль Бухараев с сыном Васей, Москва.
А это на угощение для близких друзей: ок.1981, Новосибирск, мы с Геной Прашкевичем на каком-то литературном выступлении. Кофта на мне зелёная, юбка из бежевого твида, сапоги тоже бежевые. Пятно на правой ноге - это не дырка, а брак фотоснимка :)
Фрайбург2002

Маша Арбатова снова молодец!

Прочитала книгу Маши Арбатовой и её мужа Шумита (Датта Гупта) "Испытание смертью, или Железный филателист".
Открывала её нехотя: такое советское название! К тому же про старого советского разведчика в ЮАР.
Не знай я Машу, так и вовсе бы не открыла книгу.
Не могла оторваться. Две трети читала про увлекательные похождения немца Отто Шмидта, торговца агрегатами химчистки, в Италии и в ЮАР с её апартеидом и колдунами и всё ждала, когда же появится советский разведчик, потом и вовсе забыла про него.
(Вот, кстати, расистский анекдот из книги:
Учительница спрашивает: "Дети, кто любит людей, независимо от цвета их кожи?"
Девочка отвечает: "Наверное, это господь бог!"
А мальчик отвечает: "А я думаю, это крокодил!")
Зачётный анекдот.
Советский разведчик Алексей Козлов появился только на 245 странице. И то не потому, что Отто Шмидта к этому времени уже полгода пытали в ЮАР-ских застенках, а потому что ему подсунули его юношеское фото, на обороте которого было написано: "A.M.Kozlov" - и тогда Отто понял, что его кто-то сдал.
Кто сдал, подскажет ему позднее дух африканского вождя Чака. Контакт с этим духом у Отто был налажен давно. И я ни секунды не сомневаюсь, что каналы информации у нелегала открываются самые неожиданные.
Сдал его предатель-перебежчик Олег Гордиевский. Это имя наше поколение хорошо помнит.
Дело было в близкие нам 80-е годы.
Промелькнул в книге и лозунг, поданный в одобрительном смысле: "Алжир для алжирцев!" (ну, ещё бы, президенту Ахмеду Бен Белле предстояло восстанавливать свой народ, долго подвергавшийся геноциду).
Разумеется, этот лозунг нашёл отклик в моём заскорузлом националистском сердце.
А ведь мы с Машей идеологические противники, даром что подруги.
Фрайбург2002

Живая история литературы

Во второй половине 80-х каждый июнь мы одной и той же компанией человек в восемь из разных городов съезжались в Дом творчества писателей в Пицунде на 24 дня (такая была норма отпуска в СССР). Однажды с нами там совпал Леонид Юзефович, он был с дочкой-подростком, Галей. Лёня не чурался нашей компании, но мы сами его берегли от нашей шумной приземлённости, уж больно он был хрустальный – тонкий, надмирный, особенный.

Потом к нему прилетела на несколько дней из Тбилиси красивая женщина с шапкой диких кудрей, описать эту женщину одним словом было очень легко: жар-птица. Мы узнали, что это бывшая Лёнина жена, и не путались у них под ногами.
Прошло лет 20, рухнул СССР и Пицунда, всё забылось.

Collapse )
Фрайбург2002

Нищая весёлая страна

При Сталине пели "шовинистическую" песню "Ох, недаром славится русская красавица" (282-я статья по-нынешнему).
Там есть такой куплет:

Не она ль к реке подходит,
Светлых глаз с воды не сводит,
К речке наклоняется,
Смотрит, удивляется:
«Неужели это я,
Может, алая заря
В небе разгорается,
В речке отражается?»

1950-й год. В избе, в простеночке между двумя окошками закреплён осколок зеркала с мутной амальгамой. Полное своё отражение девушка-колхозница и впрямь могла увидеть только в реке. Электричество тоже было вряд ли. Создавать Единую Энергосистему и тянуть по всей стране ЛЭПы страна начала только в 60-е.
Но в 1957г уже запустили первый Спутник.

Фрайбург2002

А.Проханов. "РУССКИЙ"

Александр Проханов издал в "Рипол-классик" новый роман "РУССКИЙ".
Сегодня в ЦДЛ он его представлял.
Зал был на 110 человек, но набилось человек 150.
Заворожённо слушали Проповедника, а я бы даже сказала Пророка.
Он говорил не о романе, а о Российской империи. О том, как эта империя несколько раз гибла, распадалась дотла, порой на века, но потом загадочным, мистическим образом снова возрождалась. Гибла под Ордой, в Смутные времена, в 1917 году и последний раз - в начале 90-х. И он предвидит её новое возрождение.
Он считает, что есть два мессианских народа. Второй - русский. Которому придётся заново исправлять пути заблудшего в безвыходных финансовых джунглях человечества, предлагая другой проект, основанный на справедливости.
Нашёлся в зале и "профессиональный русский", который потребовал Проханова к ответу, чего это он, мол, размывает русскую идентичность, дозволяя быть русским хоть зулусу, лишь бы тот сам считал себя русским и признавал русскую культуру своей. Но весь зал - даром что был в основном негламурный, закуржавелый и заскорузлый - затопал и захлопал дуэлянта, да и Проханов легко с ним расправился, ему это семечки.
А в нижнем буфете потом, в узком кругу Анатолий Ким вдруг вспомнил Александра Проханова юным, худым, загорелым, весёлым, как тот ворвался в компанию и с ходу рассказал анекдот: "-Где у женщины аппендикс? - Как войдёшь, налево".
Вот такие мелочи запоминаются.
Потом по пути к метро я увидела два билборда партии ЛДПР к выборам. На них - только портрет Жириновского и всего три слова: "ЛДПР за русских". Знает старик, на какую клавишу давить.
Фрайбург2002

Конфеты-подушечки


В детстве, в 60-е годы, они были единственным доступным лакомством - кажется, по рублю килограмм. Мамина скромная зарплата была тогда 60 руб.
Сегодня я их купила по 70 в совхозе Московский. А мамина пенсия теперь 7000.
Значит, на мамину зарплату можно было купить 60 кг подушечек, а теперь на её пенсию  - аж 100.
Правда, в 60-е годы всё остальное было практически бесплатно: медицина, образование, транспорт, жильё. Поэтому мы не чувствовали себя бедными.