Category: религия

Category was added automatically. Read all entries about "религия".

Фрайбург2002

Непереводимое

Мои коллеги из Германии спросили у меня, как перевести название книги Захара Прилепина "К нам едет Пересвет". У них был вариант "Мы хотим больше света!"
Я объяснила, во-первых, про "К нам едет ревизор", понятное каждому русскому человеку, а во-вторых, про монаха Пересвета и Куликовскую битву. Этот сюжет нам тоже более-менее всем известен - благодаря изобилию картин на эту тему.
Но это ни о чём не скажет ни одному иностранцу.
Я сказала, что это название призвано вызвать такой же ужас, как клич "русские идут", "сибирские дивизии" и японское "банзай".
Перевести это на международный язык понятных смыслов можно как "К нам едет ревизор-камикадзе".
Не знаю, как они переведут, но мы, переводчики на русский, так же беспомощны перед чужими многослойными смыслами - даже если сами их поймём - как передать их читателю?
Фрайбург2002

Что ни делается, всё к лучшему

Болтали сегодня по скайпу с далёким другом. Обсудили сколковскую конференцию по "вечному двигателю", факультет богословия в МИФИ, ещё несколько текущих моментов - и в один голос порадовались за себя, что мы-то скоро сдохнем.
Фрайбург2002

Новая еврейская диверсия

В универсаме "Наш" продаётся по 25 руб. израильская мытая картошка.
Мало им было всемирного заговора, мировой революции, христианства и теории относительности. Теперь и на святое посягнули: на картошку.
Выращивают, моют в безводной Иудейской пустыне, везут к нам самолётами  - ещё и продают по цене немытой тамбовской.
Вот варю. Спытаю на вкус.